Yeah, this is a giant ****ing pain in the ass. Following tutorials for altering program files, etc. Definitely moving into an area I'm not terribly skilled at or comfortable with. All for a game I've already played through a couple of dozen times.
Perhaps I'll look at it with fresh eyes tomorrow, but for tonight, I'm punting.